Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Todas as traduções

Busca
Todas as traduções - Cinderella

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 101 - 120 de 479
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Próximo >>
29
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Francês salut je suis heureuse de te connaitre
salut je suis heureuse de te connaitre

Traduções completas
Sérvio Zdravo, drago mi je Å¡to te poznajem
22
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Sueco Som man bäddar får man ligga
Som man bäddar får man ligga

Traduções completas
Inglês As you make your bed, so must you lie in it.
Sérvio Kako posejeÅ¡, tako ćeÅ¡ i požnjeti
57
Idioma de origem
Chinês simplificado 征婚!
征婚!
本人,男性,1982年生,目前在上海,想找一老婆,地区不限。

Traduções completas
Sérvio Tražim ženu!
Croata Tražim ženu!
Inglês WIFE WANTED!
Português brasileiro Procura-se Esposa
Francês RECHERCHE FEMME!
Espanhol ¡Se busca esposa!
Finlandês VAIMOA ETSITÄÄN!
Tcheco HLEDÁ SE MANŽELKA!
Húngaro FELESÉGET KERES !
Italiano CERCASI MOGLIE!
Português europeu Procura-se esposa!
Esperanto MI SERĈAS EDZINON!
Holandês Vrouw gezocht
Grego ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Romeno SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Catalão Es busca muller!
Dinamarquês Hustru søges!
Alemão EHEFRAU GESUCHT!
Hebraico דרושה אישה!
Búlgaro Търся съпруга!
Turco EÅž ARANIYOR!
Japonês 結婚相手募集中
Polonês SZUKAM Å»ONY!
Chinês tradicional 征婚!(繁体字大全)
Ucraniano Розшукується дружина!
Russo Разыскивается жена!
Macedônio Барам жена !
Bósnio Trazim zenu!
Albanês KERKOJ GRUA!
Árabe مطلوب زوجة!
Sueco FRU SÖKES!
Norueguês KONE SØKES!
Eslovaco Hľadám manželku
Coreano 구혼!
Bretão Ur wreg a glaskan !
Latim Quaeritur uxor!
Frisão fru gewillt!
Feroês Kona ynskist!
Estoniano OTSITAKSE NAIST!
Klingon be' vInejbej!
Letônio Pluiepoco
Tagalo NAGHAHANAP NG ASAWA!
Indonésio Dicari seorang istri
Islandês KONA ÓSKAST!
Lituano Ieškoma žmona!
Persa (farsi) مایل به ازدواج!
Africâner VROU GESOEK!
Irlandês Ag lorg bean chéile
Mongol Эхнэр хайж байна!
9
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Romeno bine dar tu
bine dar tu
bine dar tu

Traduções completas
Inglês well what about you
Sérvio Dobro, Å¡ta je sa tobom?
307
Idioma de origem
Inglês Dear Sir or Madam,
Dear Sir or Madam,

With reference to EXIT fest and GREEN fest I am writing to inquire about the possibility for our media to attend and report the event.

"Slovesa" is the biggest Bulgarian art&culture web based magazine. We will
be pleased as well to publish promotion information about the festival.

Looking forward to hearing from you,

Yours sincerely,
This is a letter which has to be written in formal language.

Traduções completas
Sérvio PoÅ¡tovani gospodine/gospodjo,
71
Idioma de origem
Inglês Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Traduções completas
Italiano Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Português europeu Atenção, tradução ainda não avaliada
Português brasileiro Atenção, tradução ainda não avaliada
Francês Attention traduction non encore évaluée
Búlgaro Внимание, преводът все още не е оценен
Sérvio Pažnja, prevod joÅ¡ uvek nije ocenjen
Tcheco Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Dinamarquês Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Grego Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Croata Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Chinês tradicional 請留意,本譯文未經審核
Japonês 警告、この翻訳は評価されていない
Chinês simplificado 警告,译文未经评估
Romeno Atenţie, traducerea nu a fost încă evaluată
Catalão atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Espanhol Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Finlandês Varoitus
Húngaro Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Alemão Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Russo Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Árabe تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Turco Dikkat, çeviri henüz değerlendirilmemiştir
Holandês Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Sueco Obs! Översättningen ej utvärderad
Hebraico אזהרה
Macedônio Внимание , преводот сеуште не е отценет
Polonês Uwaga, tÅ‚umaczenie nie zostaÅ‚o jeszcze ocenione
Ucraniano Увага
Lituano DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bósnio paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albanês Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norueguês Obs! Oversettelsen er ikke...
Estoniano Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Eslovaco Pozor, preklad ešte nebol prekontrolovaný
Coreano 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretão Diwallit
Frisão warschau, översetzung net överprooft
Latim Curate! Translatio nondum aestimata!
Feroês Ávaring, umseting ikki enn mett
Letônio BrÄ«dinājums.
Klingon yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Islandês Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Persa (farsi) اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Curdo Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indonésio Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Georgiano გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Africâner Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Irlandês Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malaio Amaran, terjemahan belum disahkan
Tailandês คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdu خبردار، ابھی تک ترجمہ کی تصدیق نہیں ھوئی
Vietnamita chú ý,lời dịch này vẫn chưa được định lượng
Azeri Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalo Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
257
569Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".569
Inglês Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduções completas
Alemão Jede noch so kleine Kerze
Italiano Ogni piccola candela
Português brasileiro Cada pequena vela
Português europeu Cada pequena vela
Turco Her küçük mum
Chinês tradicional 每盞小燭火
Francês Chaque petite bougie
Grego Κάθε μικρό κερί
Sérvio Svaka mala sveća
Espanhol Cada pequeña vela
Dinamarquês Hvert lille lys
Húngaro Minden kis gyertya
Chinês simplificado 每支细小的蜡烛
Árabe كلّ شمعة صغيرة
Hebraico כל נר קטן
Holandês Elke kleine kaars
Polonês Każda maÅ‚a Å›wieczka
Russo Каждая маленькая свечка
Ucraniano Кожна маленька свічка
Búlgaro Всяка мъничка свещичка
Romeno Fiecare mică lumânare
Albanês Çdo qiri i vogël
Sueco Varje litet ljus
Norueguês Hver litet lys
Finlandês Jokainen pieni kynttilä
Tcheco Každá malá svíčka
Bósnio Svaka mala svjeća
Croata Svaka mala svijeca
Persa (farsi) هر شمع کوچکی
Japonês 小さなろうそくそれぞれが
Eslovaco Každá sviečočka
Latim quisque candela quamvis sit parva
Coreano 각각의 작은 촛불
Lituano Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
63
Idioma de origem
Bósnio ja sa svog boja nemogu poslati poruku. Drago mi...
ja sa svog boja nemogu poslati poruku. Drago mi je sto si se javio. Pozdrav

Traduções completas
Sérvio Ja sa svog broja ne mogu poslati poruku. Drago mi ....
Português europeu Não estou bem , ao posso movimentar as mãos
175
178Idioma de origem178
Inglês Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Traduções completas
Português europeu Registo das preferências de traduções
Chinês simplificado 提交翻译喜好
Alemão Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
Romeno Abonare preferinţe la traduceri
Turco Çeviri tercihleri aboneliği
Sueco Översättningsinställningar prenumeration
Italiano Impostazioni delle preferenze di traduzione
Dinamarquês Oversættelser indstillinger abonnement
Catalão Subscripció a les preferències de traducció
Búlgaro Уведомяване чрез email
Português brasileiro Registro das preferências de traduções
Espanhol Suscripción preferencias de traducciones
Sérvio Odobrenje prevodilačkih preferenci
Finlandês Käännökset-valinnat-ilmoitus
Hebraico תרגומים-העדפות-הרשמה
Croata Prijevodi postavke
Grego Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
Japonês 翻訳好みの登録
Esperanto Tradukoj-preferoj-peticio
Holandês Vertalingen voorkeuren abonnement
Árabe ترجمات- تفضيلات -إشتراك
Ucraniano Коли переклад
Húngaro Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
Nepali अनुबाद - रोजाई - योगदान
Polonês TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
Russo Настройка подписки на переводы
Chinês tradicional 翻譯喜好訂閱
Bósnio Prevodi-izabrane opcije-članstvo
Albanês preferencat e perkthimeve të abonuara
Norueguês Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
Coreano 번역 속성 취소
Lituano Vertimai-parinktys-prenumerata
Tcheco Zadání preferencí překladu.
Persa (farsi) اشتراک ترجیحات ترجمه
Eslovaco Odsúhlasenie prekladových preferencíi
Indonésio Pencantuman terjemahan yang diinginkan
Letônio TulkoÅ¡anas priekÅ¡rocÄ«bas abonÄ“Å¡ana
Irlandês Subscríbhinn aistriú fabhair
Africâner Vertalings voorkeure intekening
Esloveno Prevodi prednostnih vpisov
223
Idioma de origem
Inglês Meaning only translations
"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Traduções completas
Português europeu traduções "apenas o significado"
Russo Перевод общего смысла
Chinês simplificado 粗略翻译
Alemão Ãœbersetzungen Nur Bedeutung
Holandês Enkel betekenis vertalingen
Romeno Traducerile "cuvânt cu cuvânt"
Turco Yalnizca anlam çevirileri
Sueco "Endast innebörd"-översättningar
Italiano Traduzioni "Solo significato"
Grego "Μόνο νόημα" μεταφράσεις
Dinamarquês Kun betydning - oversættelser
Catalão Traduccions "Només el significat"
Ucraniano Переклад загального змісту
Português brasileiro Traduções "somente o significado"
Espanhol Las traducciones sólo el significado
Sérvio "Samo značenje" prevodi
Hebraico תרגומי משמעות בלבד
Finlandês Vain merkitys - käännökset
Croata Zahtjevi koji traže samo značenje
Búlgaro Само по смисъл
Esperanto Signifo nur tradukoj
Japonês 意味だけ翻訳
Chinês tradicional 只需意譯的翻譯
Húngaro Csak a jelentését forditani
Polonês TÅ‚umaczenia znaczeÅ„
Albanês Perkthimet "Vetëm kuptimi"
Bósnio Prijevod samo znacenje
Norueguês Kun mening oversettelser
Árabe ترجمة المعنى فقط
Estoniano Ainult tõlgete tähendused
Coreano 의미만 번역
Lituano Prasminiai vertimai
Tcheco Překlady jen významové.
Persa (farsi) ترجمه های فقط معنی
Indonésio Terjemahan 'untuk dimintai pendapat'
Eslovaco Preklady "Len význam"
Letônio KopÄ“jās jÄ“gas nodoÅ¡ana
Irlandês Tá na haistriúcháin "Brí amháin" dírithe níos mó ar an mbrí
Africâner Slegs betekenis vertalings
Hindi "केवल भावार्थ" अनुवाद
Esloveno Pomensko prevajanje
38
Idioma de origem
Inglês Meaning only
This translation request is "Meaning only".
You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Traduções completas
Russo Только смысл
Espanhol Sólo significado
Chinês simplificado 仅需意译
Alemão Nur Bedeutung
Polonês Yylko znaczenie
Holandês Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Romeno Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turco Yalnizca anlam
Sueco Endast innebörden/betydelsen
Italiano Solo significato
Dinamarquês Kun betydning
Catalão Només significat
Búlgaro Превод по смисъл
Português brasileiro Somente o significado
Ucraniano Загальний зміст
Português europeu Somente o Significado
Sérvio Samo značenje
Hebraico בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Árabe المعنى فقط
Finlandês Vain merkitys
Esperanto Nur por signifo
Croata Samo značenje
Grego Μόνο το νόημα
Japonês 意味だけ
Chinês tradicional 只需意譯
Húngaro Csak az értelme
Lituano Bendroji prasmÄ—
Tcheco Pouze význam
Francês Seulement la signification.
Bósnio samo zacenje
Albanês Vetëm kuptimi
Norueguês Kun lydelsen...
Estoniano Ainult tähendus
Eslovaco Tento preklad
Coreano "의미" 번역
Latim Verbum e verbo
Letônio NozÄ«me
Persa (farsi) فقط معنی
Islandês Meining eingöngu
Indonésio Untuk dimintai pendapat
Irlandês Brí amháin
Georgiano მთავარი აზრი
Tailandês ความหมายเท่านั้น
Vietnamita Chỉ cần nghĩa
36
Idioma de origem
Inglês Request a new target language
Request a new target language for this text
Used for a button that allow to ask for another language about a text already submitted.

Traduções completas
Português europeu Requisitar um novo idioma alvo
Russo Добавить новый язык
Espanhol Solicita una nueva lengua de destino
Chinês simplificado 申请新的目的语言
Alemão Neue Zielsprache anfragen
Polonês ProÅ›ba o dodatkowy docelowy jÄ™zyk
Holandês Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text
Romeno Solicitaţi o limbă nouă
Turco Yeni bir hedef dil talep et
Sueco Begär ett nytt “vitt” språk
Italiano Richiesta di una nuova lingua di destinazione
Grego Ζητήστε μια νέα γλώσσα-στόχο
Tcheco Žádost o nový cílový jazyk
Dinamarquês Anmod om nyt mÃ¥l-sprog
Catalão Demana una nova llengua de destí
Português brasileiro Solicite um novo idioma alvo
Ucraniano Додати нову мову перекладу
Francês demander une nouvelle langue cible
Sérvio Tražite novi ciljni jezik
Búlgaro Добави нов език за този текст
Árabe طلب لغة هدف جديدة
Finlandês Pyyntö uudesta kohdekielestä
Esperanto Petu novan cel-lingvon
Húngaro Kérjen egy uj cél nyelvet ehhez a szöveghez
Croata novi ciljni jezik
Japonês 新たな目的言語を要請
Chinês tradicional 要求其他語种的翻譯
Nepali नयाँ भाषा अनुरोध
Lituano Paprašyti vertimo kita kalba
Bósnio zahtjev za novi ciljni jezik
Albanês Kërkesë për nje gjuhe tjetër për këtë tekst
Hebraico בקש שפת מטרה חדשה.
Norueguês Spør etter et nyt "hvitt" sprÃ¥k
Estoniano Taotle uut sihtkeelt selle teksti jaoks
Coreano 새로운 타켓 언어 요청하기
Eslovaco Žiadať nový cieľový jazyk pre tohto textu.
Latim Sollicitate novam linguam-scopum
Klingon latlh Hol chel
Persa (farsi) درخواست یک زبان مقصد جدید
Indonésio Permohonan target bahasa baru
Islandês Þýða á annað tungumál
Letônio Pievienot jaunu valodu
Irlandês Cuir iarratas isteach ar teanga targéid nua
Georgiano მოთხოვნა სხვა ენებზე
Tailandês ร้องขอภาษาใหม่
Vietnamita Yêu cầu chuyển ngữ
112
29Idioma de origem29
Turco BAL GOZLUM, SENI COK OZLUYORUM. O GOZLERINDE...
BAL GOZLUM, SENI COK OZLUYORUM. O GOZLERINDE HUZUR BULUYORUM. OKYANUS GIBISIN HEM KAYBOLUYOR HEMKENDIMI BULUYORUM. BENI ASLA UNUTMA

Traduções completas
Inglês Honey eyed, I miss you very much.
Sérvio Medenooka, mnogo mi nedostajes.
10
Idioma de origem
Inglês Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Traduções completas
Português europeu Somente o significado
Russo Общий смысл
Espanhol sólo el significado
Chinês simplificado 粗略翻译
Alemão Nur Bedeutung
Polonês Tylko znaczenie
Holandês alleen betekenis
Romeno Cuvânt cu cuvânt
Turco Yalnizca anlami
Sueco Endast innebörden/betydelsen
Italiano Solo significato
Grego Μόνο νόημα
Dinamarquês Kun betydning
Catalão Només el significat
Sérvio Samo značenje
Búlgaro Само по смисъл
Português brasileiro Somente o significado
Ucraniano Лише зміст
Hebraico משמעות בלבד
Árabe المعنى فقط
Finlandês Vain merkitys
Esperanto Signifo nur
Croata Samo značenje
Húngaro Csak a jelentés
Chinês tradicional 只需意譯
Japonês 意味だけ
Macedônio Само значењето
Nepali शब्दार्थ मात्र
Albanês Vetëm kuptimi
Tcheco Jenom význam
Bósnio samo znacenje
Norueguês Kun lydelsen
Estoniano tähendus
Eslovaco Len zmysel
Coreano 의미만 번역하기
Lituano vertimas
Latim verbum e verbo
Feroês Merking bara
Klingon chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
Persa (farsi) فقط معنی
Letônio Tikai nozÄ«me
Islandês Meining eingöngu
Indonésio Untuk dimintai pendapat
Irlandês Brí amháin
Hindi केवल मतलब
Georgiano მხოლოდ მთავარი აზრი
Tailandês ความหมายเท่านั้น
Vietnamita Chỉ dịch nghĩa
309
Idioma de origem
Búlgaro запитване с молба за проучване
Уважаеми г-н Панайотов,
като управител на поверената ми фирма, правя запитване към Вас с молба за следното проучване: какви са възможностите за внос на иглолистна дървесина / смърч, бял бор, ела/ от Украйна във вид на трупи с дължина 4 м и дебелина на тънкия край 18 см, но не по-дебели от 100 см, като дървесината е необходимо да бъде прясна, без гнилости и синини.

Traduções completas
Inglês I request information, please.
Sérvio Molim Vas za obavestenje
Português europeu Solicito informações, por favor.
Russo Прошу предоставить информацию
11
Idioma de origem
Inglês Pages to check
Pages to check
This is a title for the list of translations to check because a member has reported a problem on them.

Traduções completas
Português europeu Páginas para verificar
Russo Страницы для проверки
Espanhol Páginas a revisar
Chinês simplificado 待审核网页
Alemão Zu prüfende Seiten
Polonês Strony do sprawdzania
Holandês Te kontroleren paginas
Romeno Pagini de verificat
Turco Kontrol edilecek sayfalar
Sueco Sidor att kontrollera
Italiano Pagine da controllare
Finlandês Tarkistettavat sivut
Grego Σελίδες προς εξέταση
Tcheco Stránky ke kontrole
Dinamarquês Sider der skal kontrolleres
Catalão Pàgines a revisar
Sérvio Stranice za proveru
Búlgaro Страници за проверка
Português brasileiro Páginas para verificar
Ucraniano Сторінки для перевірки
Hebraico דפים לבדיקה
Árabe الصفحات للتدقيق
Croata Stranice
Esperanto Paĝoj por kontroli
Húngaro Ellenörizni az oldalakat
Japonês ページをチェックしてください。
Chinês tradicional 需審議之網頁
Albanês Faqe për t'u kontrolluar
Lituano Puslapiai, kuriuos reikia patikrinti
Francês Pages à vérifier.
Bósnio kontrola stranice
Norueguês Sider at kontrollere
Estoniano leheküljed, mis tuleb üle vaadata
Eslovaco Stránky čakajúci na overenie
Coreano 점검할 페이지
Latim paginae ad probandum
Klingon 'olmeH naghmey
Persa (farsi) صفحات نیازمند بررسی
Islandês Síður til að athuga
Indonésio Halaman-halaman untuk diperiksa
Letônio Lappuses pārbaudei
Irlandês leathainigh le scrúdú
Georgiano გადასამოწმებელი გვერდები
Tailandês หน้า ที่ต้องตรวจสอบ
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Próximo >>